Was machen Notfalldolmetscher?

Unsere Notfalldolmetscher fungieren als Sprach- und Kulturmittler. Sie nutzen ihre Sprachkenntnisse und ihr Wissen über fremde Kulturen um im Katastrophenfall zwischen Einsatzkräften und Patienten, Betroffenen oder Opfern zu übersetzen und bei Bedarf auch zu vermitteln.

Warum Notfalldolmetscher werden?

Sie haben die nötigen Fähigkeiten und möchten Menschen aus einem anderen Sprach- und Kulturraum helfen, die hier von einer Katastrophe betroffen sind. Oder Sie kommen aus einem anderen Land, möchten Ihren Landsleuten helfen und sich selbst aktiv integrieren. Sie interessieren sich für die Zusammenarbeit mit Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst. Sie suchen ein Hobby und Kontakt zu Gleichgesinnten.

Wie hoch ist der Zeitaufwand?

Glücklicherweise kommen Katastrophen und Großschadenslagen nur selten vor. Zivile Katastrophenschutz-Helfer kommen also nur selten zum Einsatz. Der persönliche Zeitaufwand ist dementsprechend gering.

Wer kann Notfalldolmetscher werden?

Jede Person, die im Saarland lebt, eine Fremdsprache beherrscht und die entsprechende Kultur kennt, kann mitarbeiten. Wichtig ist eine fortgeschrittene Sprachanwendung im Deutschen. Wünschenswert ist hier das Niveau C1 gemäß dem „Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen“ (GER).

Es werden auch Dolmetscher für Gebärdensprachen benötigt. Diese dürfen selbst allerdings keine Einschränkungen haben. Um sich sicher an einer Einsatzstelle bewegen zu können, müssen sie mit allen Sinnen Gefahren erfassen und diese bei Bedarf deutlich kommunizieren können.

Wie wird man Notfalldolmetscher?

Nehmen Sie einfach Kontakt zu uns auf. Wir melden uns dann bei Ihnen und senden Ihnen alle nötigen Informationen zu.

Je nach Ihrer fremdsprachlichen Qualifikation können Sie sich als „Ziviler Sprachmittler“ oder als „Ziviler Dolmetscher“ bei uns registrieren. Mehr ist prinzipiell nicht erforderlich.

Welche Qualifikation haben Notfalldolmetscher?

Nach unserem Sprachgebrauch handelt es sich bei „Dolmetschern“ um studierte Fachkräfte (Bachelor, Master oder Diplom). Sie eignen sich besonders zur Unterstützung bei der Erstellung offizieller Verlautbarungen, also z.B. im Bereich der Stabs- oder Öffentlichkeitsarbeit.

Als „Sprachmittler“ bezeichnen wir Personen, die z.B. aufgrund ihrer Nationalität oder ihrem kulturellen Hintergrund die nötigen Fremdsprachenkenntnisse mitbringen. In der Regel handelt es sich um Muttersprachler oder um Personen, die längere Zeit in dem jeweiligen Sprachraum gelebt haben. Sie bringen eine hohe interkulturelle Kompetenz mit und eignen sich besonders für die Mitarbeit im operativen Einsatzdienst.

Dolmetscher oder Sprachmittler können dauerhaft als ziviler Helfer mitwirken. Bei Interesse können wir Sie auch zu „Notfallsprachmittler“ oder „Notfalldolmetscher“ qualifizieren. Mit der zusätzlichen einsatzbezogenen Qualifikation sind sie wesentlich vielseitiger einsetzbar. Sie können Aufträge eigenverantwortlich abarbeiten, Führungsaufgaben übernehmen und zivile Helfer im Einsatz anleiten.

Nach außen bezeichnen wir die Gesamtheit unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter als „Notfalldolmetscher“ oder als „Sprach- und Kulturmittler“ (SuK), ungeachtet ihrer Qualifikation.

Wie groß ist der Bedarf an Notfalldolmetschern?